экранизация - traduction vers russe
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT
Entrez un mot ou une phrase dans n'importe quelle langue 👆
Langue:

Traduction et analyse de mots par intelligence artificielle ChatGPT

Sur cette page, vous pouvez obtenir une analyse détaillée d'un mot ou d'une phrase, réalisée à l'aide de la meilleure technologie d'intelligence artificielle à ce jour:

  • comment le mot est utilisé
  • fréquence d'utilisation
  • il est utilisé plus souvent dans le discours oral ou écrit
  • options de traduction de mots
  • exemples d'utilisation (plusieurs phrases avec traduction)
  • étymologie

экранизация - traduction vers russe

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ СРЕДСТВАМИ КИНО ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДРУГОГО ВИДА ИСКУССТВА, ЧАЩЕ ВСЕГО ЛИТЕРАТУРЫ
Киноадаптация

экранизация         
ж.
adaptation à l'écran ( или pour la television - телефильм )
удачная экранизация романа - adaptation réussie à l'écran d'un roman
co-adaptateur      
{m}; = coadapteur
соавтор экранизации
adaptation         
{f}
- применение
-
- приспособление
- согласование
- регулировка, подгонка
- адаптация
- ( кинофот. ) экранизация

Définition

ЭКРАНИЗАЦИЯ
интерпретация средствами кино произведений прозы, драматургии, поэзии, а также оперных и балетных либретто.

Wikipédia

Экранизация

Экранизация — интерпретация средствами кино произведений другого вида искусства, чаще всего литературы. Литературные произведения являются основой экранных образов кино с первых дней его существования. Так, одни из первых экранизаций — работы основоположников игрового кинематографа Жоржа Мельеса, Викторена Жассе, Луи Фейада, перенёсших на экран работы Свифта, Дефо, Гёте.

Основной проблемой экранизации остаётся противоречие между чистым иллюстрированием литературного или иного первоисточника, буквальным его прочтением и уходом в большую художественную независимость. При экранизации режиссёр может отказаться от второстепенных сюжетных линий, деталей и эпизодических героев, или, наоборот, ввести в сценарий эпизоды, которых не было в оригинальном произведении, но которые лучше передают, по мнению режиссёра, основную идею произведения средствами кинематографа. Например, в экранизации повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» сцена с танцующим во время научного доклада Шариковым введена режиссёром В. Бортко. Идея экранизации может полемизировать с оригинальным произведением, примерами являются такие интерпретации христианских текстов, как «Евангелие от Матфея» (режиссёр Пьер Паоло Пазолини) и «Последнее искушение Христа» (режиссёр Мартин Скорсезе).

Exemples du corpus de texte pour экранизация
1. Doom: вышла экранизация С 27 октября в кинотеатрах планеты появилась еще одна экранизация компьютерных игр.
2. Последовательная экранизация "Воспитанника" Генри Джеймса.
3. Великолепная экранизация классического произведения А.
4. Экранизация "Капитанской дочки" Александра Пушкина.
5. Экранизация "Кавказского пленного" Владимира Маканина.